الاندماج المدني في هولندا 2026: من يلزمه والامتحانات والمهلة

تحرير عبدالرحمن محمد علي · مراجعة المصادر: 2026-10-07

إن وصلتك رسالة من مؤسسة DUO تقول إنك ملزم بالاندماج المدني (inburgering)، فأمامك 3 سنوات لإنهائه. يسري قانون الاندماج 2021 (Wet inburgering 2021) على كل من صار ملزمًا من 1 يناير 2022. تحدد البلدية مسارك في خطة شخصية: مسار B1، أو مسار التعليم، أو مسار الاعتماد على النفس (Z). رسم كل امتحان عند DUO هو 50 يورو، وغرامة عدم إنهاء مسار التعلّم في الوقت، أيًّا كان مسارك (B1 أو التعليم أو Z)، لا تتجاوز 1,000 يورو. اللاجئ الحاصل على إقامة لجوء لا يدفع ثمن الدورة ولا يُغرَّم.

من يلزمه الاندماج المدني في هولندا؟

الأصل أن القادم الجديد من خارج الاتحاد الأوروبي، والمقيم إقامة غير مؤقتة، ملزم بالاندماج. لا يلزمك الاندماج إن كنت:

تحمل جنسية دولة في الاتحاد الأوروبي، أو ليختنشتاين أو النرويج أو آيسلندا أو سويسرا.
دون 18 سنة، أو فوق سن التقاعد الرسمي (AOW).
عشت في هولندا 8 سنوات أو أكثر وأنت في سن الدراسة الإلزامية.
تحمل شهادات أو دبلومات هولندية معيّنة.
جئت إلى هولندا مؤقتًا للدراسة أو العمل.

لا تحكم على نفسك من هذه القائمة وحدها. القرار الرسمي هو رسالة DUO. من جاء لمّ شمل مع شريك يجد تفاصيل التأشيرة وامتحان الخارج في دليل العائلة، وتفاصيل اللجوء عند IND مباشرة.

متى تبدأ المهلة؟ رسالة DUO والمقابلة وخطة PIP

لا ترسل DUO رسالة الإلزام إلا بعد 3 شروط: أن يكون لديك رقم المواطن (BSN)، وتصريح إقامة، وتسجيل في البلدية. بعد اكتمالها قد تصل الرسالة خلال 8 أسابيع. إن مرّت 8 أسابيع ولم تصل، تواصل مع DUO. إن لم يكن لديك رقم بعد فابدأ من دليل رقم BSN.

رسالة الإلزام من DUO. تخبرك أنك ملزم بالاندماج بموجب قانون 2021.
الاستقبال الموسّع (brede intake). تدعوك البلدية إلى مقابلة واختبار لقياس قدرتك على التعلّم (leerbaarheidstoets).
خطة الاندماج والمشاركة الشخصية (PIP). تضعها البلدية معك. تحدد مسارك التعليمي والامتحانات المطلوبة منك.
رسالة ثانية من DUO. تحدد التاريخ الذي تبدأ منه مهلة الاندماج.
3 سنوات. هي مهلة الاندماج (inburgeringstermijn). تتابع وضعك في حساب Mijn Inburgering بعد الدخول بـDigiD.

المسارات الثلاثة: B1 والتعليم والاعتماد على النفس

المسار ليس اختيارًا حرًّا. تحدده البلدية في خطة PIP بعد الاختبار.

المسار	لمن؟	مستوى اللغة	ما المطلوب؟
مسار B1 (B1-route)	من يستعد للعمل المأجور أو التطوعي	B1	امتحانات اللغة الأربعة بمستوى B1، وامتحانات المعرفة التي تحددها خطتك، ووحدة سوق العمل MAP
مسار التعليم (onderwijsroute)	الشباب، استعدادًا للدراسة في MBO أو HBO أو الجامعة	B1	امتحانات اللغة بمستوى B1، ومسار بيان المشاركة PVT، وامتحان معرفة المجتمع KNM
مسار الاعتماد على النفس (zelfredzaamheidsroute)	من يصعب عليه المساران الآخران	A1 تعلّمًا، وامتحانات A2 اختيارية	PVT وMAP إلزاميان، ثم مقابلة ختامية مع البلدية وشهادة

في مسار B1 مخرج مهم: إن حضرت 600 ساعة دراسة على الأقل ولم تنجح في مستوى B1، ناقش مع البلدية النزول إلى مستوى A2.

وفي مسار Z تُذكر في شهادتك الختامية كل الامتحانات التي نجحت فيها. إن نجحت في جميع امتحانات الاندماج وأردت دبلوم الاندماج الكامل، فاطلبه من DUO.

الامتحانات: ماذا تتضمن كل واحدة؟

امتحانات اللغة الأربعة

القراءة، والاستماع، والكتابة، والمحادثة. في مساري B1 والتعليم تُؤدّى بمستوى B1، وتُعرف أيضًا بامتحان الدولة للهولندية لغةً ثانية (Nt2).

معرفة المجتمع الهولندي (KNM)

امتحان على الحاسوب مدته 45 دقيقة. يدور حول موضوعات مثل السكن والعمل والدخل.

وحدة سوق العمل والمشاركة (MAP)

عن العمل والبحث عنه في هولندا. تؤديها مع البلدية في مساري B1 وZ، ومن دون رسوم. خطة PIP تقول هل هي مطلوبة منك.

مسار بيان المشاركة (PVT)

توقّع فيه بيانًا بأنك ستشارك في المجتمع وتحترم قيمه الأساسية. مجاني في قانون 2021، وتنظمه البلدية.

أما امتحان التوجّه إلى سوق العمل (ONA) فلا يُطلب إلا في قانون 2013 أو الاندماج الطوعي.

كم يكلّف الاندماج؟ ومن يدفع؟

يختلف الدافع بحسب نوع إقامتك:

الحاصل على إقامة لجوء: البلدية تدفع الدورة. أول محاولتين لكل امتحان مجانيتان، إلا إن اخترت مستوى أدنى مما في خطتك. المحاولات الإضافية على حسابك، ولا يمكن اقتراض ثمنها من DUO.
غير الحاصل على لجوء، مثل القادم لمّ شمل: تدفع الدورة والامتحانات بنفسك، أو تقترض من DUO. القرض لا يصلح إلا لمدرسة معتمدة. تحدد DUO المبلغ بحسب دخلك قبل سنتين، ويمكنك طلب احتساب سنة أحدث إن انخفض دخلك.

أسعار الدورات تختلف من مدرسة إلى أخرى، فاسأل المدرسة قبل التسجيل. رسوم امتحانات قانون 2021 عند DUO:

الامتحان	الرسم
الكتابة	50 يورو
المحادثة	50 يورو
الاستماع	50 يورو
القراءة	50 يورو
معرفة المجتمع KNM	50 يورو
المجموع	250 يورو

للخاضعين لقانون 2013: يُضاف امتحان ONA بـ40 يورو، فيصير المجموع 290 يورو. ويكلّف مسار PVT غير اللاجئ 150 يورو. واللاجئ في قانون 2013 يمكنه اقتراض ما يصل إلى 10,000 يورو من DUO.

إن كان أطفالك في حضانة أثناء دورتك في مدرسة مسجلة، فقد تستحق دعم الحضانة (kinderopvangtoeslag). التفاصيل في دليل الحضانة.

ماذا يحدث إن انتهت المهلة؟ الغرامات والوقت الإضافي

قبل نهاية المهلة بشهرين تصلك رسالة من DUO بما لديها عن تقدمك. بعد انتهائها تصل رسالة إنذار مسبق (vooraankondiging termijnoverschrijding) فيها المبلغ المحتمل. إن كانت معلومات DUO ناقصة، مثل ساعات الدورة، أرسل الصحيح فورًا لأن الغرامة تُحسب منها.

عدم إنهاء مسار التعلّم (B1 أو التعليم أو Z): غرامة لا تتجاوز 1,000 يورو.
عدم إنهاء PVT: غرامة 340 يورو.
عدم إنهاء MAP: غرامة 340 يورو.

الغرامة لا تُسقط الإلزام. تحصل على وقت إضافي بحسب ما أنجزت:

وضعك في مسار B1 أو التعليم	الوقت الإضافي
لم تنجح في أي امتحان	سنتان
نجحت في امتحان واحد	سنة ونصف
نجحت في امتحانين	سنة
نجحت في 3 أو 4 امتحانات	6 أشهر

في مسار Z يُحسب الوقت الإضافي بساعات الدورة، من سنتين (200 ساعة أو أقل) إلى 6 أشهر (بين 600 و800 ساعة). وتأخير PVT أو MAP يمنحك 6 أشهر، وتأخيرهما معًا سنة. إن تعددت الغرامات فالمدة الأطول هي التي تُحتسب.

الحاصل على إقامة لجوء لا يدفع غرامة أبدًا. وقد قضى مجلس الدولة (Raad van State) بأن DUO لا تستطيع تغريم اللاجئين على التأخير، ولا مطالبتهم بسداد قرض الاندماج. الإلزام نفسه يبقى قائمًا.

الإعفاءات: متى تؤدي امتحانات أقل أو لا تؤديها؟

في قانون 2021 يمكن الإعفاء الكامل من الامتحانات إن:

كان لديك مرض خطير أو إعاقة تمنعك من أداء الامتحانات.
حصلت على دبلوم في هولندا، أو في بلجيكا أو سورينام باللغة الهولندية.
عشت في هولندا 10 سنوات، عملت منها 5 سنوات على الأقل.
وُجدت ظروف خاصة تقبلها الجهة المختصة.
بلغت سن التقاعد AOW، فلا يلزمك الاندماج بعدها.

ويمكن إعفاء جزئي إن كانت لديك شهادة Nt2 تعطي هذا الحق، أو مرض خطير أو إعاقة. أما الإعفاء الجزئي لمن عمل 6 أشهر على الأقل خلال السنة الماضية فهو في قانون 2013 وحده. لمعادلة شهادتك الأجنبية راجع دليل معادلة الشهادات.

الاندماج والإقامة والجنسية: لماذا يهمّك الدبلوم؟

الاندماج شرط لخطوات لاحقة. لطلب الجنسية الهولندية بالتجنّس تطلب IND النجاح في امتحان الاندماج بمستوى A2 على الأقل، أو امتحان الدولة Nt2 بمستوى B1 أو B2. التفاصيل في دليل التجنّس. وللإقامة الدائمة شروط اندماج مشروحة في دليل الإقامة ودليل تجديد الإقامة.

أخطاء شائعة

انتظار الرسالة بلا متابعة. بعد 8 أسابيع من اكتمال BSN والإقامة والتسجيل، تواصل مع DUO.
التسجيل في مدرسة غير معتمدة. قرض DUO لا يغطيها.
أداء امتحان بمستوى أدنى من خطتك. يُسقط مجانية المحاولتين للاجئ.
تجاهل رسائل DUO. تُكتب بالهولندية وفيها مهل. استعن بـدليل الرسائل الرسمية.
ترك PVT وMAP للنهاية. لكل منهما غرامة مستقلة 340 يورو.

أسئلة شائعة عن الاندماج المدني

هل يلزمني الاندماج إن جئت للعمل أو الدراسة؟

إن كانت إقامتك لغرض مؤقت فلا يلزمك عادةً. لكن إن أردت لاحقًا إقامة دائمة أو الجنسية فستحتاج دبلوم الاندماج أو إعفاءً منه. يمكنك الاندماج طوعًا، وقرض DUO حينها ينتهي بعد 3 سنوات من تسجيل عنوانك.

من يقرر مساري: أنا أم البلدية؟

البلدية، بعد المقابلة واختبار القدرة على التعلّم، وتسجّله في خطة PIP.

هل أستطيع النزول من B1 إلى A2؟

نعم، إن حضرت 600 ساعة دراسة على الأقل ولم تنجح في B1. الطلب يكون عبر البلدية.

هل تسقط الغرامة إلزام الاندماج؟

لا. تدفع الغرامة وتحصل على وقت إضافي، ويبقى عليك إنهاء الاندماج.

أين أتابع امتحاناتي ومهلتي؟

في حساب Mijn Inburgering على موقع inburgeren.nl، بالدخول عبر DigiD.

خطوتك التالية

أضف مهلة الاندماج ومواعيد امتحاناتك إلى المخطط

المصادر

المعلومات العامة لا تحسم الأهلية الفردية. راجع المصدر المرتبط بوضعك قبل التقديم أو الالتزام المالي.

هذه معلومات عامة من مصادر رسمية وليست استشارة قانونية أو مالية. القواعد تتغير، فتأكد من الجهة المختصة قبل أي قرار.

هل وجدت معلومة تحتاج تحديثًا؟ أرسل تصحيحًا للمراجعة.

استكشف بقية الأدلة