الوفاة والدفن في هولندا ونقل الجثمان إلى البلد الأصلي

إن كنت تقرأ هذا بعد فقد قريب، فهذه الخطوات بالترتيب. أولًا يعاين الطبيب المتوفى ويصدر إفادة الوفاة (verklaring van overlijden). ثم يُبلَّغ عن الوفاة في بلدية المكان الذي حدثت فيه، فتصدر البلدية شهادة الوفاة (overlijdensakte) وإذن الدفن. وغالبًا يتولى الإبلاغ متعهد الجنازات (uitvaartondernemer). يمنع القانون الدفن قبل مرور 36 ساعة على الوفاة، ويوجب أن يتم في موعد أقصاه اليوم السادس من أيام العمل. ولا تُحسب العطلة الأسبوعية والأعياد الرسمية من أيام العمل. ولنقل الجثمان إلى بلد خارج بلجيكا ولوكسمبورغ تحتاج إلى جواز مرور للجثمان (laissez-passer) تصدره بلدية مكان الوفاة. هذا الدليل يشرح الإجراءات القانونية فقط، ولا يقدّم فتوى في أحكام الجنازة.

الساعات الأولى: الطبيب وإفادة الوفاة

بحسب قانون الدفن (Wet op de lijkbezorging)، يعاين الطبيب المتوفى في أسرع وقت بعد الوفاة. يقوم بذلك الطبيب المعالج، وهو في البيت عادةً طبيب الأسرة، أو طبيب شرعي تعيّنه البلدية (gemeentelijke lijkschouwer). وفي المستشفى يتولاها طبيب المستشفى.

يصدر الطبيب إفادة الوفاة إذا اقتنع بأن الوفاة طبيعية. فإن لم يقتنع، يرفع الطبيب الشرعي الأمر إلى المدعي العام (officier van justitie). عندها لا يُنقل الجثمان إلا بإذنه، وقد يؤخّر الدفن حتى ينتهي التحقيق. هذا لا يعني اتهام أحد، فهو إجراء قانوني عند كل وفاة غير طبيعية أو غير واضحة السبب، كالحوادث. وفي حالة الطوارئ أو الحادث اتصل بـ112، والتفاصيل في دليل الطوارئ. وإن لم يكن لديكم طبيب أسرة مسجّل بعد، فاقرأ دليل طبيب الأسرة.

الإبلاغ في البلدية: الوثائق التي تحصل عليها

الإبلاغ يكون في بلدية المكان الذي حدثت فيه الوفاة، لا بلدية السكن بالضرورة. يحق الإبلاغ لمن يعلم بالوفاة بنفسه، كالزوج أو الابن. ويحق له أن يفوّض من يتولى ترتيب الجنازة، فيبلّغ عنه ضمن مهلة الدفن نفسها، ويجوز ذلك إلكترونيًّا. وهذا ما يفعله متعهد الجنازات عادةً. يقدّم المبلّغ وثيقة هويته وإفادة الوفاة من الطبيب.

بعد الإبلاغ تحصل من البلدية على:

• شهادة الوفاة: الوثيقة الرسمية التي تطلبها البنوك والجهات الأخرى. اطلب أكثر من نسخة إن كنت ستحتاجها في هولندا وفي البلد الأصلي.
• إذن الدفن (verlof tot begraven): لا دفن من دونه. ويصدر مجانًا بحسب القانون.

وتسجّل البلدية الوفاة في سجل السكان (BRP)، فتعرف بها الجهات المرتبطة بالسجل. لماذا يهم هذا السجل تجده في دليل رقم BSN، ولمعرفة قسم شؤون السكان في بلديتك راجع دليل خدمات البلدية.

مهلة الدفن: 36 ساعة واليوم السادس من أيام العمل

تنص المادة 16 من قانون الدفن على أن الدفن لا يكون قبل 36 ساعة من الوفاة، ولا بعد اليوم السادس من أيام العمل. وتشرح الحكومة الهولندية أن مهلة 36 ساعة تترك للشرطة وقتًا للتحقيق إن ظهرت أسئلة عن سبب الوفاة، وتترك للأسرة وقتًا لترتيب الجنازة.

• للدفن قبل 36 ساعة: تحتاج إلى إذن رئيس بلدية المكان الذي يوجد فيه الجثمان، بموافقة المدعي العام. ويستطيع متعهد الجنازات أن يقدّم الطلب.
• للدفن بعد اليوم السادس: تحتاج إلى إذن رئيس بلدية المكان الذي يوجد فيه الجثمان. وتذكر الحكومة من الأسباب الممكنة الأسباب الدينية، أو انتظار أقارب قادمين من بلد بعيد.

مثال: وفاة يوم الخميس. أيام العمل بعدها هي الجمعة، ثم من الإثنين إلى الجمعة التالية، لأن السبت والأحد لا يُحسبان. فاليوم السادس هو الجمعة التالية، ما لم يقع في هذه الأيام عيد رسمي. لمعرفة العطل الرسمية افتح التقويم الهولندي. وقواعد الدفن الإسلامي والمقابر مشروحة أيضًا في دليل الحياة الإسلامية في هولندا.

الدفن في هولندا: المقبرة والقبر الدائم

الدفن لا يكون إلا في مقبرة. وفي حالات خاصة قد تأذن البلدية بالدفن في أرض خاصة. والمقابر نوعان: مقابر البلدية، ومقابر خاصة (bijzondere begraafplaatsen) تديرها جهات مثل الجماعات الدينية. وفي مقابر البلدية تدفع رسوم القبر للبلدية، وفي الخاصة لمن يديرها. والرسوم تختلف من مقبرة لأخرى.

ويفرّق القانون بين نوعين من القبور:

• القبر العام (algemeen graf): تقرر إدارة المقبرة من يُدفن فيه. وقبل انتهاء مدته بستة إلى اثني عشر شهرًا، تُخطر الإدارة كتابيًّا من يعنيه القبر إن عرفت عنوانه.
• القبر الخاص (particulier graf): يُمنح عليه حق حصري مكتوب، لمدة غير محددة أو لمدة محددة لا تقل عن 10 سنوات. ويُجدَّد الحق المحدد بطلب يُقدَّم خلال السنتين الأخيرتين من مدته.

الحق لمدة غير محددة هو ما يُعرف بالقبر الدائم (eeuwigdurende grafrust)، ويناسب من لا يريد نقل الرفات بعد سنوات. لكن انتبه: إن أُهمل القبر الخاص إهمالًا واضحًا ولم يُصلَح بعد إخطار رسمي، قد يسقط الحق وفق مهل ينص عليها القانون. لذلك اسأل المقبرة كتابيًّا قبل الدفع: ما نوع الحق؟ وما مدته؟ ومن يتولى الصيانة؟ وللعثور على مسجد يعرّفك بالمقابر المتاحة للمسلمين في منطقتك، افتح دليل المساجد.

نقل الجثمان إلى البلد الأصلي

إن أرادت الأسرة الدفن في البلد الأصلي، يطلب متعهد الجنازات الوثائق من بلدية مكان الوفاة. والوثائق بحسب الوجهة:

• داخل بنلوكس (بلجيكا ولوكسمبورغ): شهادة الوفاة وإذن الدفن تكفيان.
• خارج بنلوكس: جواز مرور للجثمان (laissez-passer)، يحمل اسم المتوفى والجهة التي يُنقل إليها.

لطلب جواز المرور تحتاج البلدية عادةً إلى وثيقة هوية سارية، وشهادة الوفاة، وما يثبت سبب الوفاة: إفادة الطبيب أو الطبيب الشرعي، أو إفادة من المدعي العام بعدم الاعتراض. ويمنع القانون الهولندي تحنيط الجثمان عمومًا، لكنه يستثني الجثمان المنقول إلى الخارج.

وقد يكون لبلد الوصول شروطه الخاصة، في الوثائق أو التصديقات أو التابوت. هذه الشروط لا يحددها القانون الهولندي. لذلك اتصل بقنصلية بلدك في هولندا ومتعهد الجنازات قبل حجز الرحلة، واسأل عمّا تطلبه سلطات المطار في بلدك عند الاستلام. والوثائق الشخصية التي تحتاجها الأسرة للسفر في قائمة الوثائق.

من يدفع؟ تأمين الجنازة وتغطية النقل

تأمين الجنازة (uitvaartverzekering) ليس إلزاميًّا في هولندا. فإن لم يكن للمتوفى تأمين، تدفع أسرته تكاليف الجنازة. وإن لم يكن له أقارب، تتكفل البلدية بالدفن، ويحق لها أن تسترد التكلفة من تركته. والاستعانة بمتعهد جنازات ليست إلزامية قانونًا، لكن النقل إلى الخارج يمرّ عمليًّا عبر متعهد يتعامل مع البلدية وشركة الطيران.

بعض وثائق تأمين الجنازة تقدّم الخدمة نفسها (تأمين عيني، natura) بدل مبلغ مالي. وقد حددت هيئة الأسواق المالية الهولندية (AFM) أسئلة يجدر طرحها على أي وثيقة من هذا النوع. نلخّص أهمها في خطوات قبل الاشتراك:

1. هل يبقى المبلغ أو الباقة كافيًا لرغباتك طوال مدة الوثيقة؟
2. ما الحالات المستثناة من التغطية؟ وهل توجد فترة انتظار في البداية لا تغطي فيها الوثيقة الوفاة؟
3. ماذا يحدث إن اخترت متعهد جنازات لا تتعامل معه شركة التأمين؟
4. هل يمكنك إلغاء الوثيقة واسترداد قيمتها، أو إيقاف الأقساط مع إبقاء التغطية؟
5. ما الذي تشمله الباقة بالتحديد وما الذي لا تشمله؟

وأهم سؤال للمقيم العربي: هل تغطي الوثيقة نقل الجثمان إلى الخارج، وإلى أي بلدان؟ اطلب الجواب مكتوبًا. وعند الحديث عن نقل الجثمان بين هولندا والخارج، تذكر الحكومة الهولندية ثلاثة أنواع قد تتضمن هذه التغطية: التأمين الصحي الإضافي، وتأمين السفر، وتأمين الجنازة. فراجع وثائق المتوفى الثلاث. وإن لم تعرف الأسرة إن كان المتوفى مؤمَّنًا، يستطيع اتحاد شركات التأمين (Verbond van Verzekeraars) البحث مجانًا، لكن الجواب يستغرق من 2 إلى 3 أشهر. لا نرشّح شركة بعينها، ولمقارنة أنواع التأمين عمومًا افتح صفحة التأمينات.

بعد الدفن: الأوراق والإرث

• جواز السفر أو بطاقة الهوية الهولندية: تعيده إلى قسم شؤون السكان في أي بلدية، حين لا تعود تحتاجه لإنهاء معاملات مثل إغلاق الحسابات. لن تصلك دعوة لإعادته.
• التأمين الصحي ودعم التأمين الصحي: يتوقفان تلقائيًّا بحسب الحكومة. أما المخصصات الأخرى فتفاصيلها في دليل المخصصات.
• البنك والاشتراكات: تنصح الحكومة بالتواصل مع البنك وإلغاء الاشتراكات، كالهاتف، في أسرع وقت.
• الإرث: من يرث، وكيف يُختار قانون الجنسية بوصية، وضريبة الإرث ومهلها، كلها في دليل الإرث والوصية في هولندا. والحالة الفردية تحتاج كاتب عدل (notaris) أو مكتب الاستشارة القانونية (Het Juridisch Loket).

أخطاء شائعة

• حجز الطيران قبل وثائق البلدية: لا نقل للجثمان دون شهادة الوفاة، ودون جواز المرور خارج بنلوكس.
• افتراض أن الدفن ممكن في اليوم نفسه: الدفن قبل 36 ساعة يحتاج إلى إذن مزدوج، فاطلبه مبكرًا عبر المتعهد.
• نسيان أن العطل لا تُحسب: عيد رسمي في منتصف الأسبوع يؤخّر اليوم السادس.
• الدفع لمقبرة دون معرفة نوع الحق: «قبر» قد يعني حقًّا لعشر سنوات فقط.
• شراء تأمين جنازة دون سؤال عن النقل: اقرأ الشروط التفصيلية، واطلب جوابًا مكتوبًا عن تغطية النقل إلى بلدك.
• تأجيل تحديد الرغبات: يستطيع كل من بلغ 16 عامًا أن يكتب رغباته في الدفن بخط يده مع التاريخ والتوقيع، أو عند كاتب العدل.

أسئلة شائعة

هل يمكن الدفن في هولندا خلال 24 ساعة كما في الدفن الإسلامي؟

القاعدة 36 ساعة على الأقل. الدفن قبلها ممكن فقط بموافقة المدعي العام ورئيس البلدية معًا، ويستطيع متعهد الجنازات أن يقدّم الطلب نيابة عنكم.

من يبلّغ عن الوفاة إن لم يكن لدينا متعهد جنازات؟

يستطيع أحد الأقارب الذي يعلم بالوفاة أن يبلّغ بنفسه في بلدية مكان الوفاة، ومعه هويته وإفادة الوفاة من الطبيب. فالمتعهد ليس إلزاميًّا قانونًا.

كم يكلّف نقل الجثمان إلى البلد الأصلي؟

لم نجد تعرفة رسمية موحّدة. عن النقل في الاتجاه المعاكس، من الخارج إلى هولندا، تقول الحكومة الهولندية إن التكلفة قد تبلغ آلافًا كثيرة من اليورو بحسب البلد وطريقة النقل. وللبلدية رسومها أيضًا: في بلدية Hilversum مثلًا 17.10 يورو لجواز المرور و17.10 يورو لكل نسخة من شهادة الوفاة. اطلب من أكثر من متعهد عرض سعر مكتوبًا يفصّل كل بند.

ماذا لو لم يترك المتوفى مالًا ولا تأمينًا؟

تدفع الأسرة تكاليف الجنازة. وإن لم يتولَّ أحد الدفن، يتكفل به رئيس البلدية، وللبلدية أن تسترد التكلفة من التركة، ثم من الأقارب الملزمين قانونًا بالنفقة. وإن كانت الأسرة في ضائقة، اسأل البلدية عن المساعدة المتاحة.

خطوتك التالية

ابحث عن مسجد قريب يرشدك إلى المقابر الإسلامية

المصادر

• Overheid.nl — Wet op de lijkbezorging
• Overheid.nl — Burgerlijk Wetboek Boek 1 (art. 1:19f en 1:19h)
• Rijksoverheid — Welke regels gelden er bij begraven en cremeren?
• Rijksoverheid — Waar mag ik een overledene laten begraven of cremeren?
• Rijksoverheid — Checklist bij overlijden
• Rijksoverheid — Wat kan ik regelen voor mijn uitvaart?
• Rijksoverheid — Paspoort van iemand die overleden is
• Gemeente Aalten — Overledene naar het buitenland vervoeren
• Gemeente Hilversum — Transport of the deceased (laissez-passer)
• NederlandWereldwijd — Repatriëring
• AFM — Kenmerken natura-uitvaartverzekering (PDF)

المعلومات العامة لا تحسم الأهلية الفردية. راجع المصدر المرتبط بوضعك قبل التقديم أو الالتزام المالي.

هذه معلومات عامة من مصادر رسمية وليست استشارة قانونية أو مالية. القواعد تتغير، فتأكد من الجهة المختصة قبل أي قرار.