تعلّم الهولندية مجانًا أو بتكلفة قليلة: الطرق الرسمية

أرخص طريق لتعلّم اللغة الهولندية وأنت مقيم في هولندا يبدأ من بيت اللغة (Taalhuis)، وهو غالبًا داخل المكتبة العامة. هناك مقابلة أولى ثم توجيه إلى دورة مناسبة قرب بيتك، و«التعلّم يكون مجانيًّا في أحيان كثيرة» كما تقول مؤسسة القراءة والكتابة (Stichting Lezen en Schrijven). تسجّل بالهاتف المجاني 0800-023 44 44. وتحصل البلدية كل سنة على مال من الدولة لدورات لغة للبالغين خارج نظام الاندماج. فإن كنت ملزمًا بالاندماج فالقاعدة تختلف: اللاجئ في قانون 2021 تدفع البلدية دورته، وغيره يدفع بنفسه أو يقترض من DUO. أما امتحان الدولة NT2 فرسمه 50 يورو لكل جزء، أي 200 يورو للأجزاء الأربعة.

هذا الدليل يرتب الطرق حسب وضعك ومستواك. أما تفاصيل الاندماج ومهلته وغراماته ففي دليل الاندماج.

أين تبدأ حسب وضعك

وضعك القانوني يحدد من يدفع، لا رغبتك في التعلم. حدّد سطرك في الجدول ثم انتقل إلى القسم المناسب.

بيت اللغة (Taalhuis) في المكتبة العامة

بيت اللغة ليس مدرسة واحدة. هو تعاون بين البلدية والمكتبة ومؤسسات الرعاية الاجتماعية ومقدّمي الدروس، وله مكان لقاء ثابت يكون غالبًا في المكتبة أو في مبنى الحي.

• المقابلة الأولى: يجريها معلّم أو متطوع، ثم يوجّهك إلى عرض يناسب مستواك.
• التدريب في المكان: تتوفر غالبًا مواد تعليمية وحواسيب للتدريب.
• المتطوعون: يدرّبهم بيت اللغة ويربط كل متطوع بمتعلّم واحد أو بمجموعة صغيرة.
• ما تتعلمه: مهارات يومية مثل قراءة الرسائل، وملء الاستمارات، واستعمال DigiD، والحديث مع الطبيب، ومتابعة مدرسة طفلك.

إن لم يكن لديك بريد إلكتروني، فاتصل بالرقم المجاني 0800-023 44 44. تُسجَّل بياناتك ويتصل بك بيت لغة أو نقطة لغة قريبة منك. وإن لم تفهم رسالة رسمية الآن، فاستعن بـدليل الرسائل الرسمية حتى يتحسن مستواك.

دورات البلدية لغير الملزمين بالاندماج

بموجب قانون التعليم والتعليم المهني (WEB) تحصل كل بلدية سنويًّا على مال من الدولة لتعليم البالغين. تقدّم به البلدية دورات للغة والحساب والمهارات الرقمية أو تدعمها. هذه الدورات ليست دورات اندماج، فهدفها رفع مستوى لغتك. ومنذ 2025 صارت البلديات هي التي تقود مكافحة ضعف القراءة والكتابة.

لذلك يختلف العرض من مدينة إلى أخرى. اسأل بلديتك أو بيت اللغة: هل توجد دورة هولندية مدعومة للبالغين؟ ما شروطها؟ وكم تدفع؟ وتجد طرق التواصل مع البلدية في دليل البلدية.

التدريب على الإنترنت: Oefenen.nl وبيئة NT2 الرسمية

موقع Oefenen.nl تديره مؤسسة غير ربحية ذات نفع عام (ANBI). فيه برامج للغة الهولندية مثل Taalklas.nl وStation Nederlands، واختبار مستوى يقترح لك البرنامج المناسب. تعمل معه مكتبات وبلديات ومدارس لغة كثيرة. وبعض البرامج لا تعمل إلا بترخيص من جهة منظِّمة، لذلك اطلب من بيت اللغة أو مدرستك حسابًا مرتبطًا بها.

وقبل امتحان NT2 تدرّب في بيئة التدريب الرسمية التي يوفرها موقع امتحانات الدولة. قد تظهر بعض مهامها في امتحانَي الكتابة والمحادثة الحقيقيين. وهي تعمل جيدًا على الحاسوب فقط، لا على الهاتف أو اللوحي.

إن كنت ملزمًا بالاندماج: من يدفع دروسك؟

يحدد تاريخ بدء التزامك القانونَ الذي يسري عليك. من جاء بعد 1 يناير 2022 يخضع لقانون الاندماج 2021، فتضع البلدية معه خطة الاندماج وتحدد مساره. ومن صار ملزمًا قبل ذلك يخضع لقانون 2013 وينظّم اندماجه بنفسه، وللبلدية أن تساعده.

• اللاجئ في قانون 2021: البلدية تدفع الدورة وأول محاولتين لكل امتحان. ولا يقترض من DUO. والمحاولة الثالثة على حسابه.
• اللاجئ في قانون 2013: يقترض من DUO حتى 10,000 يورو.
• غير اللاجئ: يدفع بنفسه أو يقترض من DUO لمدرسة معتمدة فقط. يحدد DUO المبلغ بحسب دخلك قبل سنتين، وإن نقص دخلك فاطلب احتساب سنة أحدث.
• رسوم امتحانات قانون 2021: 50 يورو لكل جزء من الأجزاء الخمسة (الكتابة، المحادثة، الاستماع، القراءة، المعرفة بالمجتمع الهولندي)، أي 250 يورو.

DUO لا يرسل المال إلى حسابك. ترسل المدرسة فاتورتها إلى DUO، فتراجعها في حساب «اندماجي» (Mijn Inburgering) وتقبلها أو ترفضها، ثم يدفع DUO للمدرسة من قرضك. ولا يغطي القرض الحاسوب أو رسوم المقابلة الأولى أو رسوم الانسحاب من الدورة. التفاصيل والإعفاءات في دليل الاندماج.

المستويات من A1 إلى B2: ماذا يحتاج كل مسار؟

تقيس هولندا اللغة بالإطار الأوروبي المرجعي (ERK). المستوى الذي تحتاجه يحدده هدفك، لا عدد سنوات إقامتك.

لا يلزمك اجتياز B1 قبل التقدم إلى B2. اختر المستوى الذي يناسب هدفك مباشرة.

امتحان الدولة NT2: للجامعة والعمل

امتحان الدولة للهولندية لغةً ثانية (Staatsexamen Nt2) هو الامتحان الوطني للبالغين الذين لغتهم الأم غير الهولندية. يتقدم إليه من بلغ 17 سنة، أيًّا كانت شهادته السابقة. وليس موجّهًا لمن يحمل شهادة مدرسة هولندية، فتلك الشهادة تثبت لغته أصلًا.

• الأجزاء: الكتابة والمحادثة والقراءة والاستماع، وكلها على الحاسوب. تحصل على الشهادة حين تنجح في الأربعة.
• الرسوم: 50 يورو لكل جزء، و200 يورو للامتحان كاملًا، في البرنامجين الأول والثاني.
• التسجيل والدفع: عبر DUO. تدفع بـiDEAL عند التسجيل، أو تختار فاتورة حتى 3 أسابيع قبل الامتحان. والملزم بالاندماج يدفع من قرضه أو يستعمل محاولة مجانية.
• يوم الامتحان: كل الأجهزة الرقمية ممنوعة. والقاموس المسموح به في القراءة والكتابة هو قاموس Van Dale Pocketwoordenboek Nederlands als tweede taal فقط.
• الشهادة: تظهر في «شهاداتي» (Mijn diploma’s)، وتنزّل منها مستخرجًا رقميًّا مجانيًّا له قيمة الشهادة نفسها.

انتبه: الشهادة لا تفتح لك باب الدراسة تلقائيًّا. كل جامعة أو معهد يحدد شروطه بنفسه، فاسأله قبل التسجيل. وانظر دليل الدراسة ودليل معادلة الشهادات. وفي العمل يهتم أصحاب العمل بالخبرة والشهادة المهنية أكثر، ونادرًا ما يشترطون NT2، لكنه ينفعك. انظر دليل العمل. ولشرط اللغة في طلب الجنسية انظر دليل التجنّس.

للأسئلة عن التسجيل والدفع والشهادة اتصل بـDUO على 050 599 89 33.

خطواتك من الصفر إلى الامتحان

1. اعرف وضعك: هل أنت ملزم بالاندماج؟ وبأي قانون؟ تجد ذلك في حسابك على موقع الاندماج.
2. إن كنت ملزمًا، فابدأ بالبلدية (قانون 2021) أو بمدرسة معتمدة (قانون 2013)، ولا توقّع عقدًا مع مدرسة غير معتمدة إن كنت ستقترض.
3. إن لم تكن ملزمًا، فاتصل ببيت اللغة أو اسأل بلديتك عن الدورات المدعومة.
4. ادرس كل يوم ولو قليلًا على Oefenen.nl بحساب من بيت اللغة أو مدرستك.
5. حدّد هدفك: B1 للتعليم المهني والاندماج، أو B2 للجامعة.
6. تدرّب في بيئة NT2 الرسمية على الحاسوب، ثم سجّل في الامتحان عبر DUO وأضف موعده إلى التقويم الهولندي.

أخطاء شائعة

• الاقتراض لمدرسة غير معتمدة: قرض DUO للمدارس المعتمدة فقط، فتتحمل التكلفة كلها.
• اختيار مستوى أقل من خطتك: المحاولتان المجانيتان للاجئ لا تشملان امتحانًا بمستوى أدنى من خطة الاندماج. والمستوى الأعلى مسموح.
• اعتبار شهادة NT2 قبولًا جامعيًّا: المؤسسة التعليمية تقرر شروطها.
• التدريب على الهاتف: بيئة NT2 الرسمية لا تعمل جيدًا عليه.
• تجاهل الحلول المجانية: كثيرون يدفعون لدورة خاصة قبل أن يسألوا بيت اللغة أو البلدية.

أسئلة شائعة

هل يمكن تعلّم الهولندية مجانًا تمامًا؟

في أحيان كثيرة نعم، عبر بيت اللغة أو الدورات التي تموّلها البلدية. لكن العرض يختلف بين البلديات، فاسأل بيت اللغة في مدينتك. ورسوم امتحان NT2 تبقى عليك إلا إن كنت لاجئًا ملزمًا بالاندماج وفق قانون 2021.

هل أستطيع الاقتراض من DUO وأنا غير ملزم بالاندماج؟

نعم إن اخترت الاندماج طوعًا ودرست في مدرسة معتمدة. وينتهي حق الاقتراض بعد 3 سنوات من تاريخ تسجيل عنوانك في البلدية.

هل يجب أن أنجح في B1 قبل امتحان B2؟

لا. يمكنك التقدم إلى البرنامج الثاني (B2) مباشرة إن كان مستواك يسمح.

كم تكلفة إعادة جزء رسبت فيه في NT2؟

كل جزء رسمه 50 يورو، فتدفع عن الجزء الذي تعيده فقط.

خطوتك التالية

أضف موعد امتحان NT2 ومهلة الاندماج إلى مخطّطك

المصادر

• Stichting Lezen en Schrijven — Taalhuis
• Stichting Lezen en Schrijven — Ik wil leren
• CBS — Landelijk Beeld Volwasseneneducatie 2024: inleiding
• Oefenen.nl — ANBI
• Oefenen.nl — Taal
• DUO Inburgeren — How much does integration cost?
• DUO Inburgeren — How much can you borrow?
• DUO Inburgeren — Paying for your course with a loan
• CvTE Staatsexamens Nt2 — Wat is het staatsexamen Nt2?
• CvTE Staatsexamens Nt2 — Hoe gebruik je het diploma Nt2?
• CvTE Staatsexamens Nt2 — Inburgeren met het staatsexamen Nt2
• CvTE Staatsexamens Nt2 — Betalen bij DUO
• CvTE Staatsexamens Nt2 — Examens oefenen
• CvTE Staatsexamens Nt2 — Home (contact DUO, apparatenverbod)

المعلومات العامة لا تحسم الأهلية الفردية. راجع المصدر المرتبط بوضعك قبل التقديم أو الالتزام المالي.

هذه معلومات عامة من مصادر رسمية وليست استشارة قانونية أو مالية. القواعد تتغير، فتأكد من الجهة المختصة قبل أي قرار.