المخالفات في هولندا (CJIB): الدفع والاعتراض والتقسيط

غرامات المرور في هولندا يرسلها مكتب التحصيل القضائي المركزي (CJIB) بالبريد، ولديك 8 أسابيع لتدفعها أو تتفق على تقسيطها. إن لم تدفع، يرسل CJIB تذكيرًا يمنحك أسبوعين إضافيين دون كلفة. بعدها يصير المبلغ مرة ونصفًا في الإنذار الأول، ثم 3 أضعاف الغرامة في الإنذار الثاني. وإن كنت ترى المخالفة المرورية الخفيفة غير صحيحة، فتعترض عليها لدى المدعي العام خلال 6 أسابيع من تاريخ الرسالة، ولا تدفع ما دام اعتراضك قيد النظر. وCJIB لا يراسلك أبدًا ببريد إلكتروني أو SMS أو واتساب بشأن غرامة.

ولفهم أي رسالة رسمية أخرى تصلك، ابدأ من دليل الرسائل الرسمية في هولندا.

الحرف في أعلى الرسالة يحدد نوع الغرامة

في الزاوية العليا اليمنى من رسالة CJIB حرف يحدد نوع الغرامة، ومعه تتغير قواعد الزيادة والاعتراض:

معظم مخالفات المرور اليومية الخفيفة من النوع M، ومنها تجاوز السرعة بفارق بسيط. أما المخالفات الأثقل، كتجاوز السرعة بأكثر من 30 كم/ساعة (40 على الطريق السريع) أو القيادة تحت تأثير الكحول، فتقع تحت القانون الجنائي، ويصدر فيها أمر عقوبة (O) له طريق اعتراض مختلف اسمه verzet.

مهلة الدفع وكيف يتضاعف المبلغ

مثال CJIB نفسه لغرامة M قدرها 50 يورو:

المبالغ في قاعدة غرامات النيابة (Boetebase) لا تشمل 9 يورو رسومًا إدارية تُضاف إلى الغرامة. ادفع الرسوم مع الغرامة، لأن نقصها وحدها قد يجعل الغرامة ترتفع. وحتى بعد الإنذار، ما زال التقسيط ممكنًا.

كيف تدفع

• الأسهل: ادخل إلى موقع CJIB بحساب DigiD وادفع بـiDEAL/Wero. الإعداد في دليل DigiD.
• تحويل بنكي: استعمل رقم IBAN المكتوب في الرسالة، والمبلغ نفسه، واكتب في خانة المرجع رقم CJIB المكوّن من 16 رقمًا.
• من بنك خارج هولندا: رمز BIC هو INGBNL2A.
• سيارة إيجار أو شركة: الغرامة تذهب إلى الشركة المالكة، وعقدك يحدد من يدفع.

الاعتراض على مخالفة مرورية (Wet Mulder)

الاعتراض على غرامة M يسمى «الاستئناف» (in beroep gaan) لدى المدعي العام في مكتب النيابة المركزي (Parket CVOM). أثناء النظر فيه لا تدفع، ولا تطلب تقسيطًا.

1. التزم بالمهلة: 6 أسابيع. تبدأ من التاريخ المطبوع على الرسالة (dagtekening)، ويضعه CJIB بعد يوم الإرسال حتى تستفيد من المهلة كاملة. والرسالة نفسها تذكر آخر يوم للاعتراض.
2. قدّم الاعتراض: عبر «النافذة الرقمية للمرور» (Digitaal Loket Verkeer) بحساب DigiD، أو برسالة إلى: Parket CVOM, Afdeling Mulder, Postbus 50.000, 3500 MJ Utrecht مع نسخة من الغرامة.
3. اكتب فيه: اسمك وعنوانك ومدينتك، وتاريخ ومكان ميلادك، ورقم هاتفك، ورقم CJIB، وسبب اعتراضك، والتاريخ، وتوقيعك. واطلب جلسة استماع إن أردت الشرح بنفسك.
4. أرفق دليلك: مثلًا إثبات إبراء الذمة (vrijwaringsbewijs) إن كنت بعت السيارة، أو عقد إيجار إن كانت مؤجرة لمدة أقصاها 3 أشهر، أو بلاغ الشرطة إن استُعملت دون إذنك.
5. انتظر القرار: يصدر خلال 16 أسبوعًا من آخر يوم في مهلة الاعتراض، وقد يُمدَّد 10 أسابيع. وإن طُلب منك استكمال ناقص، فلديك 4 أسابيع لا تُمدَّد.

انتبه: الغرامة لا تُنقل إلى اسم السائق الفعلي. إن لم تُوقف الشرطة السائق، فصاحب اللوحة هو المسؤول.

إن رُفض اعتراضك: لديك مرة أخرى 8 أسابيع للدفع، دون تذكير. وإن أردت أن تكمل، فتستأنف أمام قاضي المحكمة الجزئية (kantonrechter)، لكن يجب أن تدفع الغرامة أولًا كضمان (zekerheid stellen). ترسل الاستئناف إلى Parket CVOM, Afdeling Kanton, Postbus 8225, 3503 RE Utrecht أو عبر النافذة الرقمية، ويخبرك CJIB بآخر موعد له. وتقول النيابة إن النظر في الاستئناف قد يتأخر بسبب كثرة القضايا. وبعد القاضي تبقى محكمة الاستئناف في Arnhem-Leeuwarden. إن كسبت، يعيد CJIB ما دفعته تلقائيًّا.

التقسيط لدى CJIB: الشروط وعدد الأقساط

تستطيع الاتفاق على التقسيط إن كان مجموع ما عليك 75 يورو أو أكثر (تُحسب الزيادات، ولا تُحسب الرسوم الإدارية)، وإن كنت التزمت بأي اتفاق تقسيط سابق معه خلال آخر 6 أشهر.

• لا يدخل التقسيط مبلغ أُحيل إلى محضر (deurwaarder)، أو بدأ اقتطاعه من راتبك أو مخصصاتك، أو تعترض عليه.
• القسط أعلى من قدرتك؟ اطلب تقسيطًا شخصيًّا (maatwerk) بحسب وضعك المالي، مع مستندات تثبته. وأبلغ CJIB بأي تغيير دائم في دخلك.
• ديون متعددة؟ إن سجّلت لدى بلديتك للمساعدة في الديون، فقد يسمح لك CJIB بتأجيل بدء الدفع. رتّب أولوياتك في دليل الميزانية الشهرية.
• إعفاء الزيادات: منذ 1 يونيو 2025 يستطيع CJIB إسقاط زيادات غرامات M في حالات فردية استثنائية: قوة قاهرة منعتك من الدفع، أو زيادة تسبب ضررًا جسيمًا غير متناسب. العجز عن الدفع وحده لا يكفي، والغرامة الأصلية والرسوم تبقى مستحقة.

ماذا يحدث إن لم تدفع أبدًا؟

بعد الإنذار الثاني يتحقق CJIB من عنوانك لدى البلدية، ثم يملك وسائل متدرجة:

• منعك من تسجيل أي سيارة جديدة باسمك، إن كانت عليك 5 غرامات أو أكثر وصلها الإنذار الثاني.
• سحب مبلغ من حسابك البنكي، حتى 500 يورو في كل مرة.
• إحالة الدين إلى محضر، فترتفع الكلفة بأتعابه.
• سحب رخصتك 4 أسابيع، أو إيقاف السيارة التي تقودها حتى لو كانت لغيرك.
• الحبس حتى 7 أيام (gijzeling) بإذن القاضي، ولا يُسقط الغرامة.

هل تؤثر الغرامات في الإقامة والتجنّس؟

غرامة المرور الخفيفة (M) لا تُسجَّل، ولا تنشئ سجلًّا جنائيًّا، كما توضح النيابة. الأثر يأتي من العقوبات الجنائية: أمر العقوبة (O) أو حكم القاضي (S).

• التجنّس: ترفض دائرة الهجرة والتجنيس (IND) الطلب إن صدرت عليك خلال السنوات الـ5 السابقة غرامة جنائية واحدة بـ900 يورو أو أكثر، أو عدة غرامات كل منها 450 يورو فأكثر ومجموعها 1,350 يورو أو أكثر، أو منع من القيادة شهرين أو أكثر. وقضية مفتوحة ضدك تكفي للرفض أيضًا. التفاصيل في دليل التجنّس الهولندي.
• الإقامة: قد ترفض IND طلبًا أو تسحب إقامة أو ترفض تجديدها بعد إدانة جنائية. لكنها تقرر كل حالة على حدة، وتوازن العقوبة مع مدة إقامتك في هولندا. قبل التجديد راجع دليل تجديد الإقامة.

هذا شرح للقاعدة لا حكم على ملفك. إن كانت لديك عقوبة جنائية، فاسأل IND أو محاميًا قبل التقديم.

رسائل الاحتيال باسم CJIB

يقول CJIB بوضوح: أي بريد إلكتروني أو SMS أو رسالة واتساب عن غرامة أو إنذار أو متأخرات أو مبلغ مسترد هي دائمًا من محتالين. الغرامة الحقيقية تصلك بالبريد الورقي، أو تراها عند دخولك بحساب DigiD.

1. لا تدفع، ولا تعطِ رقم حسابك.
2. لا تضغط الرابط، حتى لو بدا كعنوان من cjib.nl، ولا تفتح المرفقات.
3. ادخل بنفسك إلى موقع CJIB بحساب DigiD وتحقق مما عليك.
4. أعد توجيه الرسالة إلى [email protected]، ولا تتصل بـCJIB بشأنها.
5. إن كنت دفعت للمحتالين، فقدّم بلاغ احتيال (aangifte) لدى الشرطة.

أخطاء شائعة

• الدفع والاعتراض معًا: لا يلزمك الدفع أثناء الاعتراض لدى المدعي العام. وإن دفعت، فلا يُعاد المبلغ إلا إن كسبت.
• طلب التقسيط أثناء الاعتراض: CJIB يطلب منك ألا تفعل.
• نسيان الرسوم الإدارية: ادفعها مع الغرامة.
• تأجيل الاعتراض: 6 أسابيع تمر بسرعة. والاعتراض المتأخر يحتاج سببًا مكتوبًا.
• عدم تحديث عنوانك: يعتمد CJIB العنوان المسجَّل في البلدية. سجّل انتقالك فورًا (الطريقة في دليل BSN والتسجيل في البلدية) حتى تصلك الرسالة وأنت ما زلت في المهلة. وإن كانت الغرامة عن سيارتك، فالتزاماتها في دليل امتلاك سيارة في هولندا.
• الوثوق برسالة SMS: CJIB لا يرسلها أبدًا.

أسئلة شائعة

كم المهلة لدفع غرامة CJIB؟

8 أسابيع من رسالة الغرامة، ثم أسبوعان إضافيان بعد التذكير دون كلفة. بعدها يرتفع المبلغ.

كم تزيد غرامة المرور إن تأخرت؟

لغرامة M: الإنذار الأول مرة ونصف الغرامة، والثاني 3 أضعافها. 100 يورو تصير 150 ثم 300.

هل أدفع أثناء الاعتراض؟

لا، ما دام الاعتراض لدى المدعي العام. أما للاستئناف أمام قاضي المحكمة الجزئية، فتدفع أولًا.

لم أكن أنا من يقود. هل تُنقل الغرامة إلى السائق؟

لا. صاحب اللوحة مسؤول إن لم يُوقَف السائق. الاستثناء أن تكون السيارة مبيعة أو مؤجرة أو مسروقة، وتثبت ذلك بمستند.

هل تمنع غرامة السرعة التجنّس؟

غرامة M الخفيفة لا تُسجَّل في السجل الجنائي بحسب النيابة العامة. أما قواعد IND فتذكر صراحةً الغرامة الجنائية بـ900 يورو أو أكثر خلال 5 سنوات سببًا للرفض. إن كانت لديك مخالفات كثيرة فاسأل IND قبل التقديم.

خطوتك التالية

أضف آخر موعد للدفع أو الاعتراض إلى مخططك

المصادر

• CJIB — Verkeersboete: hoe werken wij
• CJIB — Bedragen verhogingen
• CJIB — Ik wil betalen
• CJIB — Wat zijn de regels voor betalen in termijnen?
• CJIB — Uitzonderlijke situaties bij verhogingen verkeersboetes Wahv
• CJIB — Ik ben het niet eens met een verkeersboete
• CJIB — Met een brief bezwaar maken tegen uw verkeersboete
• CJIB — Mail, sms of appje ontvangen? Deze is vals
• Openbaar Ministerie — Ik ben het niet eens met een verkeersboete
• Openbaar Ministerie — Beroep tegen de beslissing van de officier van justitie
• Openbaar Ministerie — Veelgestelde vragen verkeersboete
• Openbaar Ministerie — Boetebase
• IND — Public order policy naturalisation and option
• IND — Does having a criminal record affect your residence permit or application?

المعلومات العامة لا تحسم الأهلية الفردية. راجع المصدر المرتبط بوضعك قبل التقديم أو الالتزام المالي.

هذه معلومات عامة من مصادر رسمية وليست استشارة قانونية أو مالية. القواعد تتغير، فتأكد من الجهة المختصة قبل أي قرار.