أول 30 يومًا في هولندا: خطوة بخطوة مع قائمة مراجعة
أول مهمة بعد الوصول إلى هولندا: التسجيل في البلدية خلال 5 أيام، إن كنت ستقيم أكثر من 4 أشهر. من هذا التسجيل تحصل على رقم الخدمة المدنية (BSN)، وعليه يُبنى كل شيء بعده: الحساب البنكي، وحساب الدخول الحكومي DigiD الذي تصل رسالة تفعيله خلال 5 أيام عمل، ثم المخصصات. أما التأمين الصحي فمهلته 4 أشهر من يوم الوصول. قبل السفر جهّز التأشيرة (MVV) إن كانت جنسيتك تحتاجها، وصدّق مستنداتك وترجمها في بلدك.
الجدول الزمني من قبل السفر إلى نهاية الشهر الأول
الترتيب مهم لأن كل خطوة تفتح التي بعدها. المُهل في العمود الأخير رسمية، و«فورًا» تعني أن الخطوة لا مهلة لها لكنها تعطّل ما بعدها.
| المرحلة | المهمة | الجهة | المهلة |
|---|---|---|---|
| قبل السفر | تأشيرة الدخول (MVV) مع طلب الإقامة | IND والسفارة الهولندية | قبل الرحلة |
| قبل السفر | تصديق المستندات وترجمتها | سلطات البلد الذي أصدرها | قبل الرحلة |
| قبل السفر | حجز موعد التسجيل في البلدية | البلدية | قبل الرحلة إن أمكن |
| الأيام 1 إلى 5 | التسجيل في سجل السكان (BRP) | البلدية | خلال 5 أيام من الوصول |
| بعد الوصول | البصمات واستلام بطاقة الإقامة | مكتب IND | بعد رسالة IND |
| بعد وصول BSN | الحساب البنكي | بنك هولندي | فورًا |
| بعد وصول BSN | طلب DigiD وتفعيله | DigiD | الرسالة خلال 5 أيام عمل |
| الشهر الأول | التسجيل عند طبيب العائلة | عيادة قريبة | غير إلزامي |
| خلال 4 أشهر | التأمين الصحي الأساسي | شركة تأمين هولندية | 4 أشهر من الوصول |
| بعد DigiD | طلب المخصصات | Dienst Toeslagen | حسب نوع المخصص |
يمكنك تحويل هذا الجدول إلى خطة شخصية بمواعيدك في مخطّط الانتقال.
قبل السفر: التأشيرة والمستندات
تأشيرة الدخول المؤقتة (MVV)
MVV تأشيرة دخول من النوع D تُلصق في جواز السفر، لمن سيقيم أكثر من 90 يومًا. تحتاجها أغلب الجنسيات، وقائمة الجنسيات المعفاة لا تضم أي دولة عربية. يُقدَّم طلبها مع طلب الإقامة في الوقت نفسه، وغالبًا يقدّمه الكفيل في هولندا. لا تحتاجها جنسيات دول الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية، ولا مواطنو أستراليا وكندا واليابان وموناكو ونيوزيلندا والفاتيكان والمملكة المتحدة والولايات المتحدة وكوريا الجنوبية وسويسرا. إن كنت قادمًا للعيش مع شريكك، فعليك اجتياز اختبار الاندماج في الخارج قبل طلب التأشيرة. شرح أنواع الإقامة في دليل الإقامة.
تصديق المستندات وترجمتها
- حدّد ما تحتاجه: شهادات الميلاد، وعقد الزواج، وشهادة عدم الزواج، ووثائق الطلاق، والشهادات الدراسية، والأحكام القضائية هي الأكثر طلبًا.
- صدّقها في البلد الذي أصدرها. إن كان البلد عضوًا في اتفاقية الأبوستيل (Apostille)، فختم الأبوستيل يكفي دون تصديق إضافي.
- ترجم ما ليس بالهولندية أو الإنجليزية أو الفرنسية أو الألمانية. الترجمة في هولندا يجب أن تكون من مترجم محلَّف أمام محكمة هولندية. والترجمة في الخارج تحتاج غالبًا تصديق الأصل والترجمة معًا.
- ابدأ مبكرًا. تنبّه IND إلى أن التصديق قد يستغرق وقتًا طويلًا. وهي تقبل شهادة عدم الزواج فقط إن لم يمر عليها أكثر من 6 أشهر.
السكن وموعد البلدية
احجز موعد التسجيل في البلدية قبل السفر، لأن أقرب موعد قد يكون بعيدًا. واسأل البلدية مسبقًا عن المستندات المطلوبة لك ولأسرتك. إن لم تجد سكنًا بعد، قد تقبل البلدية التسجيل على عنوان مراسلة (briefadres) بإذن مكتوب من الساكن الرئيسي، والقرار لها. يجب أن يكون جواز غير الهولندي ساريًا 3 أشهر على الأقل بعد الوصول.
الأسبوع الأول: البلدية ثم IND
التسجيل في البلدية والحصول على BSN
سجّل خلال 5 أيام من الوصول. كل من انتقل معك يحضر الموعد بنفسه. التأخير قد يعرّضك لغرامة. إن لم تجد موعدًا خلال 5 أيام، احجز أقرب موعد واسأل عن التسجيل بأثر رجعي من يوم الحجز. أحضر:
- وثيقة هوية سارية.
- إثبات السكن: عقد إيجار، أو عقد شراء، أو إذن مكتوب من الساكن الرئيسي.
- ما تطلبه البلدية بحسب وضعك، مثل شهادات ميلاد الأطفال أو وثيقة الطلاق.
يصل رقم BSN خلال أسابيع قليلة، والمدة تختلف من بلدية لأخرى. التفاصيل في دليل رقم BSN.
استلام بطاقة الإقامة من IND
- من دخل بتأشيرة MVV يستلمها من السفارة أولًا ثم يسافر. ومن لم يطلب MVV ولم يعطِ بصماته بعد، يحجز موعد بصمات في مكتب IND.
- تحاول IND تجهيز البطاقة خلال أسبوعين من أخذ البصمات، ثم تصلك رسالة أو إشعار في My IND أو رسالة نصية.
- احجز موعد الاستلام في المكتب المذكور في الرسالة فقط. الحجز في مكتب آخر يُلغى.
- استلم البطاقة بنفسك ومعك جوازك ورمز الموعد. الأطفال دون 18 سنة يحضرون مع أحد الوالدين أو الولي.
- إن بقيت عليك رسوم، تُدفع في المكتب ببطاقة الخصم أو نقدًا. بطاقة الائتمان غير مقبولة.
الحساب البنكي
تحتاج حسابًا بنكيًّا هولنديًّا لأمور كثيرة، منها اشتراك الهاتف. يطلب البنك رقم BSN لفتح الحساب، لذلك تأتي هذه الخطوة بعد التسجيل في البلدية.
DigiD وصندوق الرسائل الحكومي
DigiD هو مفتاح الدخول إلى الخدمات الحكومية على الإنترنت: الضرائب، والمخصصات، وبوابة Mijn SVB، وغيرها. لطلبه تحتاج:
- رقم BSN.
- عنوانًا مسجَّلًا في البلدية.
- هاتفًا يستقبل الرسائل النصية.
بعد الطلب تصلك رسالة ورقية فيها رمز التفعيل خلال 5 أيام عمل، على عنوانك المسجَّل. الرمز يبدأ دائمًا بحرف A. بعد التفعيل ادخل إلى MijnOverheid وفعّل صندوق الرسائل (Berichtenbox)، ففيه تصلك رسائل الضرائب والبلدية. الخطوات بالتفصيل في دليل DigiD.
خلال 4 أشهر: التأمين الصحي وطبيب العائلة
من يلزمه التأمين الصحي الهولندي يشتريه خلال 4 أشهر من الوصول، حتى لو كان لديه تأمين في بلد آخر. التأخير قد يجلب غرامة، وتدفع تكاليف العلاج بنفسك. الأطفال دون 18 سنة يُؤمَّن عليهم بلا قسط. تحقّق أولًا من أنك ملزم فعلًا: من دخله من خارج هولندا مثلًا قد لا يحق له التأمين الهولندي. المقارنة والشروط في دليل التأمين الصحي.
التسجيل عند طبيب العائلة (huisarts) غير إلزامي، لكنه ضروري عمليًّا. شركة التأمين تساعدك في إيجاد طبيب قريب. بعض الأطباء لديهم قوائم انتظار. الصيدليات والمستشفيات القريبة في دليل الخدمات.
المواصلات: الدفع ببطاقتك مباشرة
لا تحتاج بطاقة خاصة لتبدأ التنقّل. نظام OVpay يسمح بتسجيل الدخول والخروج في الحافلة والترام والمترو والقطار ببطاقة خصم أو بطاقة ائتمان لا تلامسية، أو بالهاتف. ثلاث نقاط:
- سجّل الخروج بالبطاقة أو الجهاز نفسه الذي سجّلت به الدخول.
- في قطارات NS، الدفع ببطاقة الخصم للدرجة الثانية فقط، ولا يعمل معه أي خصم أو اشتراك.
- لا تحتاج تسجيلًا مسبقًا: NS تقبل بطاقات البنوك الهولندية الكبرى، وبطاقات Visa وMastercard اللاتلامسية، وبعض البطاقات الأجنبية.
رخصة القيادة: 185 يومًا ثم رخصة هولندية
من يسكن هولندا برخصة من خارج الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية وسويسرا يقود بها 185 يومًا فقط، ثم يحتاج رخصة هولندية. بعض الرخص تُستبدل دون اختبار. تحقّق من وضع رخصتك في موقع RDW، والطلب يُقدَّم عبر البلدية.
المخصصات والضرائب بعد DigiD
بعد تفعيل DigiD تستطيع طلب المخصصات (toeslagen) من بوابة Mijn toeslagen: دعم التأمين الصحي، ودعم السكن، وميزانية الأطفال، ودعم الحضانة. طلب هذه المخصصات لا يُنهي حق الإقامة بحسب IND. أما مساعدة الإعالة الاجتماعية (bijstand) فلا تُصرف أبدًا في أول 3 أشهر، وقد تؤثر على الإقامة. الشروط والمُهل في دليل المخصصات، ومهام الأسرة والأطفال في دليل انتقال الأسرة.
وعن السنة التي انتقلت فيها، تقدّم إقرارًا ضريبيًّا خاصًّا اسمه نموذج M، تذكر فيه كل دخلك وأصولك.
قائمة المراجعة: هل أنجزت كل شيء؟
- ☐ تأشيرة MVV في الجواز (إن كانت جنسيتك تحتاجها).
- ☐ المستندات مصدّقة ومترجمة، والأصول معك.
- ☐ موعد البلدية محجوز، وإثبات السكن جاهز.
- ☐ التسجيل في BRP خلال 5 أيام، لك ولكل من معك.
- ☐ بطاقة الإقامة مستلمة من IND.
- ☐ رقم BSN وصل.
- ☐ حساب بنكي مفتوح.
- ☐ DigiD مفعّل، وصندوق الرسائل في MijnOverheid مفعّل.
- ☐ تأمين صحي أساسي قبل نهاية الشهر الرابع.
- ☐ طبيب عائلة مسجَّل.
- ☐ وضع رخصة القيادة مراجَع في RDW.
- ☐ المخصصات مطلوبة إن كنت مستحقًّا.
ولتعرف مواقيت الصلاة والمساجد في مدينتك الجديدة من اليوم الأول، افتح مواقيت الصلاة ودليل المساجد.
أخطاء شائعة في الشهر الأول
- انتظار السكن الدائم قبل التسجيل. مهلة 5 أيام لا تنتظر العقد النهائي. اسأل البلدية عن عنوان المراسلة.
- ترك التصديق إلى ما بعد الوصول. التصديق يتم في البلد الذي أصدر الوثيقة، وإنجازه من هولندا أصعب.
- حجز موعد IND في مكتب آخر غير المذكور في الرسالة. يُلغى الموعد.
- الاكتفاء بتأمين البلد الأصلي. الإلزام بالتأمين الهولندي قائم حتى لو كان لديك تأمين آخر.
- تجاهل رسائل Berichtenbox. كثير من الرسائل الرسمية تصل هناك لا بالبريد الورقي.
أسئلة شائعة
هل أستطيع فتح حساب بنكي قبل رقم BSN؟
البنوك تطلب رقم BSN لفتح الحساب بحسب إرشاد الحكومة للقادمين الجدد. لذلك رتّب ميزانية الأيام الأولى على بطاقتك الأجنبية.
ماذا لو لم أجد موعدًا في البلدية خلال 5 أيام؟
احجز أقرب موعد متاح، واسأل في الموعد هل يمكن التسجيل بأثر رجعي من يوم الحجز.
متى تصل رسالة تفعيل DigiD؟
خلال 5 أيام عمل من الطلب، على العنوان المسجَّل في البلدية. لذلك لا يمكن طلب DigiD قبل التسجيل.
هل أحتاج بطاقة OV-chipkaart؟
لا. بطاقة OV-chipkaart في طريقها إلى الإلغاء، وتحلّ محلها بطاقة جديدة اسمها OV-pas إلى جانب بطاقة البنك. للبداية تكفي بطاقة الخصم أو الائتمان اللاتلامسية عبر OVpay. لكن في قطارات NS لا يعمل الخصم أو الاشتراك مع الدفع ببطاقة الخصم، فاسأل شركة النقل إن كنت ستتنقّل يوميًّا.
اقرأ أيضًا: تصديق الأوراق والترجمة المحلّفة، والبحث عن عمل.
اقرأ أيضًا: الحياة في الكامب لطالبي اللجوء.
خطوتك التالية
افتح مخطّط الانتقال واحفظ مواعيدك
المصادر
- NetherlandsWorldwide — Checklist moving to the Netherlands
- NetherlandsWorldwide — When do I have to register with a Dutch municipality?
- Government.nl — When should I register with the Personal Records Database?
- IND — Provisional residence permit (MVV)
- IND — Apply for MVV and residence permit from abroad
- IND — Translation and legalisation of documents
- NetherlandsWorldwide — Legalisation of foreign documents
- IND — Positive decision on residence permit: what should I still do?
- IND — Appointment to collect document
- IND — Benefits from public funds
- DigiD — DigiD aanvragen
- Rijksoverheid — Ben ik verplicht een zorgverzekering af te sluiten?
- OV-chipkaart — OVpay: a new way to check in and out
- GVB — How does OVpay work?
- NS — Debit card: frequently asked questions
- Rijksoverheid — Mag ik met mijn buitenlandse rijbewijs in Nederland rijden?
- RDW — Buitenlands rijbewijs omwisselen
المعلومات العامة لا تحسم الأهلية الفردية. راجع المصدر المرتبط بوضعك قبل التقديم أو الالتزام المالي.
هذه معلومات عامة من مصادر رسمية وليست استشارة قانونية أو مالية. القواعد تتغير، فتأكد من الجهة المختصة قبل أي قرار.