معادلة الشهادات في هولندا 2026: IDW والرسوم والمهن

لمعادلة شهادتك الأجنبية في هولندا تقدّم طلب تقييم (diplomawaardering) إلى IDW، وهي الجهة التي تشكّلها Nuffic وSBB معًا. الرسوم 148.83 يورو لكل شهادة، والمدة حاليًّا نحو 6 أسابيع عمل للفحص الأولي ثم نحو 8 أسابيع عمل للتقييم نفسه. ويكون التقييم مجانيًّا مرة واحدة لمن وصلته رسالة الاندماج من DUO، أو يتجنّس، أو طلب إقامة دائمة، ولم يحصل بعد على شهادة الاندماج. لكن التقييم استشاري فقط: لا يمنحك حق مزاولة مهنة منظّمة. الطبيب والممرض يمرّان عبر سجل BIG، والمعلم عبر DUO، والمحامي عبر نقابة المحامين.

التقييم أم الاعتراف المهني: أيهما تحتاج؟

هذا أول سؤال، وخطؤه يكلّفك أشهرًا. التقييم يقول لصاحب العمل أو للمدرسة: «شهادتك تعادل هذا المستوى في التعليم الهولندي». أما الاعتراف المهني فهو إذن قانوني بممارسة مهنة محمية بالقانون.

كيف تعرف إن كانت مهنتك منظّمة؟ تنصحك IDW وNuffic بفحص قاعدة بيانات المفوضية الأوروبية للمهن المنظّمة. اختر «Professions Regulated in Country» ثم «Netherlands». إن ظهرت مهنتك فلا تبدأ بـIDW، بل بالجهة المختصة مباشرة. وإن لم تظهر فيمكنك العمل بلا إذن، ويكفي التقييم إن طلبه صاحب العمل. تفاصيل تصريح العمل نفسه في دليل العمل في هولندا.

ما هي IDW ومن يقف وراءها؟

IDW هي المنصة الوطنية للتقييم الدولي للشهادات. تكلّفها الوزارات الهولندية، وتتقاسم العمل جهتان:

• SBB: تقيّم البرامج المشابهة للتعليم المهني المتوسط (MBO).
• Nuffic: تقيّم البرامج المشابهة للثانوية العامة الهولندية (havo وvwo) والتعليم العالي.

لا تختار أنت بينهما. تقدّم طلبًا واحدًا إلى IDW، وهي توجّهه إلى الجهة المناسبة.

وتقيّم IDW الشهادة إن كانت معترفًا بها رسميًّا في بلدها، وكان البرنامج 1000 ساعة على الأقل. ولا تقيّم الدورات القصيرة، ولا الشهادات غير المعترف بها، ولا الشهادات الهولندية، ولا الخبرة العملية. وكل طلب يخص شهادة واحدة فقط.

الرسوم والمدة في 2026

تقول IDW إن المدد الحالية أطول من المعتاد بسبب كثرة الطلبات. ولا تبدأ المعالجة إلا بعد وصول الدفع. وقد يطول الأمر إن احتاج المقيّم إلى معلومات من بلد الشهادة. لذلك قدّم الطلب قبل أن تحتاجه بأشهر، لا بعد أن يطلبه صاحب العمل.

متى يكون التقييم مجانيًّا؟

تمنح IDW تقييمًا واحدًا مجانًا إن انطبقت عليك حالة من هذه الحالات:

• وصلتك رسالة من DUO بخصوص واجب الاندماج (inburgering) في 1 يناير 2015 أو بعده.
• تطلب الجنسية الهولندية بالتجنّس.
• تقدّمت بطلب إقامة دائمة.

في حالتي التجنّس والإقامة الدائمة، DUO هي التي تقرّر إن كنت مستحقًا، وIDW تتحقق من ذلك معها. أما إن حصلت على شهادة الاندماج فعلًا فلم يعد التقييم المجاني متاحًا لك، وتدفع الرسوم كاملة. من ينتظر الاندماج، إذن، يستفيد إن قدّم الطلب قبل إنهاء امتحاناته. تفاصيل المسار في دليل الاندماج ودليل التجنّس.

وعلى صفحة الاندماج في موقع IDW فيديوهات إرشادية بالعربية تشرح خطوات الطلب.

المستندات والترجمة المحلّفة

ترفع المستندات مسحًا ضوئيًّا ملونًا، لا صورة بالهاتف مائلة أو مقصوصة. وهذا ما تطلبه IDW:

• إثبات الهوية: جواز سفر أو بطاقة هوية أو بطاقة إقامة، صالحة 3 أشهر على الأقل.
• الشهادة نفسها، أو وثيقة رسمية تثبت إتمام الدراسة.
• كشف الدرجات كاملًا أو ملحق الشهادة (diploma supplement).
• للماجستير: شهادة البكالوريوس وكشفها أيضًا. وللدكتوراه: البكالوريوس والماجستير وكشوفهما.
• عقد الزواج إن اختلف اسمك عن الاسم المكتوب على الشهادة.
• لطلبات الاندماج: بطاقة الإقامة من الوجهين ورسالة DUO. وللتجنّس والإقامة الدائمة: وثيقة رسمية عليها رقمك الشخصي. انظر دليل رقم BSN.

الترجمة: المستندات المكتوبة بالهولندية أو الإنجليزية أو الألمانية أو الفرنسية أو الأفريكانية لا تحتاج ترجمة محلّفة. أما الشهادة العربية فتحتاج ترجمة من مترجم محلّف (beëdigd vertaler)، إلا إن أصدرت لك الجامعة نسخة إنجليزية رسمية. ولمن يقدّم للاندماج أو التجنّس أو الإقامة الدائمة تكون الترجمة المحلّفة اختيارية. ولا ترفع الأبوستيل ولا ترجمته، فـIDW تطلب ذلك صراحة. قائمة المستندات العامة في صفحة المستندات.

وإن كنت لاجئًا ولا تستطيع الحصول على مستنداتك بأمان، فقدّم بما لديك. قد تحصل حينها على «تقدير لمستوى التعليم» (Indication of Educational Level) بدل التقييم الكامل.

خطوات التقديم على IDW

1. تأكد أن مهنتك غير منظّمة، أو أنك تحتاج التقييم لغرض آخر كالاندماج.
2. جهّز المسح الضوئي والترجمات قبل فتح الطلب، وسمِّ كل ملف باسم واضح.
3. أنشئ حسابًا على Mijn IDW ببريدك الإلكتروني وكلمة مرور.
4. اختر مسارك: العمل، أو الدراسة، أو الاندماج.
5. ارفع المستندات وقدّم الطلب.
6. ادفع عبر الرابط الذي يصلك بالبريد، إن لم تكن مستحقًا للمجانية.
7. انتظر الفحص الأولي، ثم نتيجة التقييم. إن اعترضت فأمامك 6 أسابيع عمل.

للدراسة تحديدًا: لا تحتاج غالبًا إلى IDW. اسأل الجامعة أو المعهد مباشرة. المؤسسات التعليمية تحصل على رأي مجاني في مستوى شهادتك. وتقيّمها أنت بنفسك بـ148.83 يورو فقط إن أردت معرفة المستوى قبل اختيار الدراسة. انظر دليل الدراسة، وإن قُبلت فراجع دليل التمويل الدراسي.

الطب والتمريض: سجل BIG

في هولندا 12 مهنة صحية لا تُمارس إلا بالتسجيل في سجل BIG: الصيدلي، والطبيب، وأخصائي العلاج الطبيعي، وأخصائي صحة الفم والأسنان (mondhygiënist)، والأخصائي النفسي الصحي، وأخصائي التكنولوجيا السريرية، والمعالج النفسي، ومساعد الطبيب، وطبيب الأسنان، والقابلة، والممرض، وأخصائي علم النفس التربوي العام.

من حصل على شهادته خارج الاتحاد الأوروبي وسويسرا يمرّ غالبًا بإجراء «شهادة الكفاءة» (verklaring van vakbekwaamheid). تقيّم ملفَّك لجنة مستقلة (CBGV) تقدّم مشورتها باسم وزير الصحة. قد يكون القرار قبولًا كاملًا، أو جزئيًّا مع دورة أو تدريب عملي إضافي، أو رفضًا.

تُقدَّم شهادة اللغة مع الطلب، ويجب ألا يزيد عمرها على سنتين. ولمستويي B1 وB2 يجب أن تكون الشهادة من امتحان الدولة للهولندية لغةً ثانية (NT2). وقت كتابة هذا الدليل، يذكر BIG-register أن اختبار BI للأطباء ممتلئ لهذا العام، وأن موعد الجولة التالية غير معروف. وكل مستند بغير الهولندية أو الإنجليزية يُرفق بأصله مع ترجمة.

التدريس: الاعتراف من DUO

من يريد التدريس في هولندا بلا قيد زمني بشهادة أجنبية يطلب الاعتراف بمؤهله المهني من DUO، والطلب مجاني. الشروط: أن تكون قد درست برنامج إعداد معلمين، وأن يكون مستواه لا يقل عن التعليم العالي الهولندي، وأن يمنحك حق التدريس في بلدك، وأن يطابق التخصص الذي تطلبه.

وللشهادات من خارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية شرط لغة إضافي في التعليم الابتدائي والتعليم الخاص: الهولندية بمستوى B2، مثلًا عبر الامتحان الحكومي NT2 البرنامج II. التقديم الإلكتروني أسرع بكثير من الاستمارة الورقية. وقد تستشير DUO منظمة Nuffic في شهادتك.

المحاماة: الطريق الأطول

من درس القانون خارج الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية وسويسرا يحتاج، بحسب نقابة المحامين الهولندية (NOvA)، إلى بكالوريوس وماجستير في القانون من جامعة هولندية. قد تحصل على إعفاءات بناءً على تقييم شهادتك، والنقابة تنصح بمراجعة جامعة هولندية أولًا حول ما يسمّى «الأثر المدني» (civiel effect). وبعد الشهادة يأتي تدريب المحاماة لثلاث سنوات والتأهيل المهني لسنتين. فتقييم IDW هنا خطوة أولى، لا بديل عن الدراسة.

ما لا يفعله تقييم IDW

• لا يمنحك حق ممارسة مهنة منظّمة، ولا يغني عن BIG أو DUO أو النقابة.
• لا يُلزم صاحب العمل بقبولك أو بتحديد راتبك. للراتب انظر دليل الرواتب.
• لا يقيّم خبرتك العملية ولا دوراتك القصيرة.
• لا تُبنى عليه حقوق قانونية، كما تنص IDW نفسها.

أخطاء شائعة

• البدء بـIDW لمهنة منظّمة. تدفع 148.83 يورو ثم تكتشف أن BIG أو DUO هي الجهة المطلوبة.
• إنهاء امتحانات الاندماج قبل طلب التقييم المجاني. بعد شهادة الاندماج تسقط المجانية.
• رفع الشهادة دون كشف الدرجات كاملًا. IDW تنبّه إلى أن الملف الناقص يؤخر الطلب.
• ترجمة عادية لشهادة عربية. مسار العمل يشترط ترجمة من مترجم محلّف.
• رفع الأبوستيل مع المستندات. IDW تطلب عدم رفعه.
• طلب شهادتين في طلب واحد. كل شهادة تحتاج طلبًا ورسومًا مستقلة.

أسئلة شائعة

هل تقييم IDW هو نفسه معادلة الشهادة في بلدي العربي؟

لا. هو مقارنة بمستوى في النظام التعليمي الهولندي، مثل MBO أو بكالوريوس HBO أو WO، ورأي استشاري لا قرار ملزم.

كم تستغرق معادلة الشهادة في هولندا الآن؟

بحسب IDW نحو 6 أسابيع عمل للفحص الأولي ثم نحو 8 أسابيع عمل للتقييم، بشرط اكتمال الملف. وقد يطول إن احتاجت IDW إلى التواصل مع بلد الشهادة.

هل أحتاج IDW للتسجيل في الجامعة؟

غالبًا لا. الجامعة أو المعهد تقيّم شهادتك بنفسها وتحصل على رأي مجاني. اسألها قبل أن تدفع.

أنا طبيب من خارج أوروبا. من أين أبدأ؟

من BIG-register وإجراء شهادة الكفاءة، لا من IDW. وجهّز شهادة اللغة الهولندية بمستوى B2+ لأنها تُطلب مع الطلب.

هل يمكنني تقديم الطلب بالعربية؟

الطلب نفسه يتم عبر Mijn IDW، وعلى صفحة الاندماج فيديوهات إرشادية بالعربية. والمستندات العربية تحتاج ترجمة محلّفة في مسار العمل.

اقرأ أيضًا: تصديق الشهادات وترجمتها، والبحث عن عمل.

خطوتك التالية

راجع قائمة المستندات قبل أن تقدّم

المصادر

• IDW — Credential evaluation to work
• IDW — Credential evaluation to study
• IDW — Credential evaluation for inburgering
• IDW — Required documents
• IDW — Longer processing times
• IDW — Who are we
• Nuffic — Working in the Netherlands with a foreign diploma
• European Commission — Regulated professions database
• BIG-register — Certificate of competence
• BIG-register — The Commission for Foreign Healthcare Graduates (CBGV)
• BIG-register — Processing time and costs
• BIG-register — Dutch language skills and English reading skills
• DUO — Werken als leraar met een buitenlands diploma
• Government.nl — Applying to teach in the Netherlands with foreign qualifications
• Nederlandse orde van advocaten — Toetreding balie met vooropleiding

المعلومات العامة لا تحسم الأهلية الفردية. راجع المصدر المرتبط بوضعك قبل التقديم أو الالتزام المالي.

هذه معلومات عامة من مصادر رسمية وليست استشارة قانونية أو مالية. القواعد تتغير، فتأكد من الجهة المختصة قبل أي قرار.